Définition

1. Nom (masculin) :
   • Mémorandum diplomatique : Un "giác thư" est un document diplomatique officiel, généralement une note écrite, par lequel le gouvernement d'un pays exprime formellement son opposition, ses protestations ou ses revendications sur une question spécifique à un autre gouvernement.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Chính phủ đã gửi một giác thư phản đối hành động vi phạm chủ quyền. (Le gouvernement a envoyé un mémorandum pour protester contre l'action violant la souveraineté.)
  • Giác thư này nêu rõ lập trường kiên quyết của chúng tôi. (Ce mémorandum expose clairement notre position ferme.)

Utilisations avancées

• Le terme est presque exclusivement utilisé dans le contexte des relations internationales et de la diplomatie formelle. Il s'agit d'un document plus formel et officiel qu'une simple note verbale (), souvent utilisé pour des protestations ou des mises en garde sérieuses.

Variantes et mots apparentés

• Thông điệp ngoại giao (Message diplomatique) : Terme plus général pour une communication diplomatique.
• Công hàm (Note diplomatique) : Un autre type de communication écrite officielle entre gouvernements, souvent utilisé pour des affaires courantes.

Synonymes

• Mémorandum (Mémorandum) : Le synonyme direct et le terme français officiel correspondant.
• Note diplomatique (Note diplomatique) : Terme plus général, mais peut être utilisé dans des contextes similaires.

Expressions et locutions liées

• Gửi giác thư : Envoyer/Adresser un mémorandum.
  • Nước đó đã gửi giác thư phản đối. (Ce pays a adressé un mémorandum de protestation.)

1. (ngoại giao) mémorandum